Subtitling "Fan subbing" a copyright crime? Monika Ermert, Heise, Intellectual Property Watch, VDI-Nachrichten PUBLISHED ON: 22 Jul 2013 Fans who engage in the subtitling of motion pictures have been prosecuted on several occasions. A recent case in Sweden results in yet another discussion: do the actions of fans violate copyright?